?

Log in

No account? Create an account

Esko

Думай своей головой!

Previous Entry Share Next Entry
Несколько слов о Чебурашке
eskovirt
--
Когда Эдуард Успенский писал книгу о Крокодиле Гене, он вряд ли рассчитывал, что один из друзей Гены приобретет международную известность, и дал ему имя Чебурашка. Имя, произнести которое большинство населения нашей планеты просто не в состоянии.
--
muksiss
Фото отсюда
--
В ранних английских переводах, говорят, его называли именем Topple, но потом мир вернулся к первоначальному варианту: Cheburashka, Tscheburaschka, Tchebourachka, Čeburaška и т.п.
--
Однако есть ряд стран, где наш герой получил местное имя.
--
Латвия --- Pekausis
Польша --- Kiwaczek
Финляндия --- Muksis
Швеция --- Drutten
Эстония --- Potsataja
--
Скорее всего, я перечислил не все названия Чебурашки латинскими буквами. О иероглифах и арабской вязи даже говорить не будем.
--